Изворотливые китайцы придумали, как писать на компьютере, имея в своем языке десятки тысяч иероглифов

Многие люди в мире задаются вопросом: как китайцы пишут на ноутбуке и смартфоне, имея в арсенале современного языка 50000 символов. На ум сразу приходит специальное устройство невероятных размеров. Однако китайцам в этом вопросе помогла их изобретательность. Данная проблема начала решаться в сороковых годах прошлого века, когда вовсю использовались печатные машинки.

Как выглядела китайская печатная машинка

Не обязательно использовать все пятьдесят тысяч символов в повседневной жизни. Стандартный типографический набор в Китае обошелся 9000 иероглифами.

Первые печатные машинки в этой стране действительно выглядели интересно, поскольку одна клавиша отвечала за один отдельный символ. Панель такого устройства была оснащена огромным количеством иероглифов, а особенная техника для набора была выполнена в виде «лапки» и рукоятки. Лапка захватывала символ и переносила его на лист бумаги. Из-за специфичности устройства такой машинки скорость печати оставляла желать лучшего.

Переворот произошел в 1946 году, когда китайский филолог Линь Юйтан придумал, как сделать печать проще. Его идея заключалась в том, чтобы разобрать иероглифы на небольшие части, названные графемами.

Печатная машинка стала больше похожа на «нормальную», в ней насчитывалось 64 знака.

Клавиатура китайцев

У китайцев много методов ввода текста: структурные, фонетические, комбинированные, на основе распознавания. Упор сделан на графическую структуру знака. Графема похожа на часть головоломки. Компьютерная клавиатура у китайцев с виду непростая. Восемь элементов изображено на одной клавише.

Следует отметить, что общепринятого способа ввода нет. Школьники изучают все методы, но чаще всего применяют структурный метод уби цзысин (на основе графической структуры) или ввод транскрипции – фонетический.